英文読解【応用編】[１１回シリーズ] 《２》【解説】

梅雨本番

ハッピー（笑い）

今日の日記のテーマは
「英文読解【応用編】[１１回シリーズ]　《２》【解説】」


今回の文章は風俗喜劇

登場人物は2人

イギリス上流家庭の女主人は
しっかりしゃべっているのですが、
婚約している小間使いの
ややだらしない、舌足らずの英語に
ややイライラされた方もいらっしゃると思います（笑い）

ちなみに、筆者Somerset Maugham（サマセット・モーム）は
日本では小説家として有名ですね



代表作
Of Human Bondage (1915)『人間の絆』
The Moon and Sixpence (1919)『月と六ペンス』
はよく知られていますね

劇作家としては20世紀の風俗喜劇の担い手です

【質問】の解答

(1) ①のasは俗語的な用法です。従属接続詞の何と同じ用法でしょう？
　（英語で）

　　答え：that もしくは whether

　　at allはどこを修飾しているでしょう？　（英語で）

　　答え：proposed

(2) ③　and he never said anything that you could take hold ofの
　　youは、本来なら何の代名詞の代わりに使われているのでしょうか？　
　（英語で）

　　答え：I

(3) ⑦ mean の意味は何でしょう？　（日本語で）

　　答え：意図する

　　この英文は、具体的には何のことを言っているのでしょう？　（日本語で）

　　答え：「結婚する気はあるの　ないの？」

(4) ⑨　if anything's to come of it のitは何を指しているのでしょうか？
　（日本語で）

　　答え：２年間交際してきたこと

(5) ⑫　propose の意味は何でしょう？　（日本語で）

　　答え：提案する

(6) ⑮ where I am の意味は何でしょう？　（日本語で）

　　答え：自分の立場、身分


【解説】

（注）日本語訳は英語の語順に従って
　　　カタマリで原則的に左から右に訳して、
　　　同形反復は並列して解説しています　

① Well, ma'am,
　M（文頭副詞）
　そうですね　奥様　

I don't know as he exactly proposed at all.
　　　　　→　(=that / whether)
私　わからない　～ということ　彼　そもそも　プロポーズした　一体
　　　　　　　（～かどうか）

この英文のat allはどこを修飾しているでしょう？

　①　don’t know なら、「プロポーズされたか（どうか）全くわからない」
　　（否定文で）少しも(…でない).
　　　用例　I don't trust him at all. 私は彼を全然信頼していない.

　②　proposed なら、「一体全体プロポーズしたか（どうか）」
　　　（疑問文で）少しでも, 一体.
　　　用例　Is there any truth at all in the rumor?
　　　そのうわさに一体本当のことがあるのか.

　　コンテキスト（＝前後関係）より、②ですね

② You see,
　いいですか

　×「ご存知のように」はダメ！　

　【読解鉄則】You see, ２つの意味！
　①「ご存知のように」
　　　相手の承知していることを述べて、驚きまたは非難を避ける場合
　②「いいですか、こうなのですよ」
　　　相手が知らない場合、もしくは、うっかり忘れている場合に念を押す場合
　　　この英文は、②の意味です！

it was like this.
それ =　～のような　これ
　(=前文 as 節の内容)　【後方照応のthis】

　【読解鉄則】　代名詞・指示語
　　代名詞(it, they, them, one(s),など）は「何を受ける？」
　　指示語(this, these, that, those, both, such など）は「何を指す？」
　　必ず文中の英語でチェックする！

③ I'd been walking out with him for something like two years,
　(=I had) =　
　私　交際してきた　彼　～の間　幾分　～のような　2年

　【読解鉄則】　Ｓ had been Ving（＝動詞のing）
　【過去完了進行形】のイメージ：
　「（過去の前の出来事が）過去に迫る ＆ 躍動感」！
　Ｓ had been Ving～「Ｓは（ずっと）～していた」
　　　　　 ＝　後ろは『説明』
　 （参考）Ｖｉｎｇ＝「躍動感」　動作の「イキイキ感」をあらわす！

　時制は、過去完了形がもちいられています。

　この英文から話は過去にさかのぼり、
　プロポーズに至る経緯の話になります

　一度過去完了形が用いられて、話が過去にさかのぼれば、
　その後は、もう一度過去完了形を用いる必要はありません
　
　and
　しかし

he never said anything that you could take hold of ●, so to speak,
　　　　　→
彼　決して～ない　言った　何も（ない）　あなた　～ありうる　理解する　いわば
　(=決して何も言わなかった)　「人々一般」　（注）● 名詞の欠落！
　　　　　　　　　　　　　　（注）本来なら I（私）です！

　　（＝彼は（私が）理解できるような言葉は何も言わなかった）

　　英語は、本来なら I（私）と言うべきときに、
　　weを使ったり、you を使って、
　　私と同じ立場の人なら
　　「あなたも誰もみな同じ対応するはずだ」というメッセージを
　　伝えようとすることがあります。

　　これは読者をこの話に引き込む役割もあります。

　【読解鉄則】　関係詞（＝関係代名詞 or 関係副詞）　
　　前の名詞（＝先行詞）を 説明する節（＝形容詞節）の先頭にくる語
　　（注）関係代名詞が導く節内は、名詞の欠落（●）がおこる！

so
それで　(等位接続詞)

at last
M（文頭副詞）
ついに

I said:　
　　→
私　言った　　

　　Well, what about it?
　　あの、～はどう思うの　それ
　　　　　　　　　　　漠然のit　

　【読解鉄則】　Ａ：（コロン）Ｂ　
　　Ａ（核心的な内容）⇒Ｂ（具体的な内容）　
　　コロンの後ろに続く節は、①説明　②リストの列記　③引用（＝直接話法）
　　ここでは②リストの列記　ＳＶ：Ｏ　です！

④ What about what? he said.
　　　　　　　　　　　　　　　　→
　～はどう思うの　何　彼　言った　　
　（＝それは何のこと？）

⑤ You know what I mean, I said.
　　　　　　　　　　　　　　　　　→
　あなた　分かる　こと　私　言おうとする　私　言った
（＝私の言おうとすること　分るでしょう）　

⑥ I do not (know what you mean), he said.
　　　　　　　　　　　　　省略　　　　　　　→
　私　分からない　　　　　　　　　　　　　彼　言った

　【読解鉄則】　省略
　　省略は、一度出てきた語（句）の反復を避けるために起こる！
　　省略が起こっている英文は、必ず省略語（句）を補って理解すること！

⑦ Well,
　M（誘導副詞）
　では　

do you mean it
　　　　　　→
あなた　意図する　それ
　or　　　　　　　　　?
do you not (mean it)
　　　　　　　　　　省略
あなた　～ない　（意図する　それ）

　（＝じゃ、そうする気はあるの　ないの？）

　具体的には、「結婚する気はあるの　ないの？」ということ
　
I said.
　→
私　言った　

⑧ Is it a riddle? he said.
　　　　　　　　　　　　　→
　　　それ　なぞなぞ　彼　言った　　

　riddle [名] レベル：5 英検：2級以上の単語
　　　　　　　学校レベル：大学以上の水準
　　　　　　　TOEIC® L&Rスコア：600点以上の単語
　　　　　　　大学入試：難関大対策レベル
　[C]（可算名詞）
　(1) (当てものなどの)なぞ，なぞなぞ，判じ物
　　　用例　What gets wet when drying? (乾かす時に濡れるものなあに)
　　　　　　答えは A towel.
　　　　　　solve [find out, guess] a riddle なぞを解く.
　(2) 不可解なもの[人].
　　　用例　He's a riddle to me. 私には彼という人物はわからない.

⑨ No, (it isn’t) I said,
　　　　　　省略　　　　→
　いいえ　　　　　　　私　言った　　

　but
　しかし　

I've been walking out with you for two years,
私　 =　付き合ってきた　あなた　～の間　2年　そして　

　and　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.

I just want to know
　　　　　→
私　ただ　～したいと思う　知る
（＝ただ知りたいと思っているだけなの）

if anything's to come of it or not
　(=anything is)
　　　　　　be to 不定詞【意図】
～かどうか　何か　することになる　生じる　～から　それ
　　　　　　　　　　　　　　　　(=前文の内容)

（＝それから何か生じることになるかどうか）
　　つまり、２年間交際してきたことから何が生まれるかどうか）

　【読解鉄則】　be to 不定詞　５つの意味
　　①予定「～する予定である」　※ 公式な予定
　　　　We are to meet here tomorrow.（私たちは明日ここで会う予定である）
　　②義務・当然「～すべきである」　※ 第三者の果す義務・命令
　　　　You are to observe traffic rules.（交通規則は遵守すべきである）
　　③可能「～できる」　　※主に否定文・受動態の不定詞
　　　　No one was to be found in the street.（通りには人っ子ひとりいなかった）
　　④運命「～する運命である」※ 将来実現すると予測されることを暗示する　
　　　　He was never to see his home again.（彼は二度と故郷を見ることはなかった）
　　⑤意図「～するつもりである」　※条件節（if）内・「目的」の意味が加わる
　　　　If you are to realize your dream, you must work harder.
　　　（夢を実現するつもりなら、一生懸命働かなければならない）

　この英文は、⑤の意味です

⑩ Oh,
　　M（文頭副詞）
　　そうか　

he said.
　　→
彼　言った　

⑪ I don't mind one way or the other, I said;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→　　　
　　私　～ない　気にかける　いずれかに　私　言った　
　　　　（＝どちらでも構わない）
　Ａ

　【読解鉄則】　Ａ;（セミコロン）Ｂ　
　　；（セミコロン）＝関連性の強調
　　Ａ；（セミコロン）Ｂ「具体的説明」
　　（注）Ａ と Ｂ の内容は密接な関係がある！

　Ｂ　　

but
でも　

I'm not going to waste my time till doomsday,
　 =　
私　～ない　～するつもりです　無駄にする　時間　～まで　最後の審判日
　（＝無駄にするつもりはない）　　　　　　　　　（＝永遠に）

and
そして

I just want to know,
　　　　→
私　ただ～　～したいと思う　知る
（＝ただ知りたいと思っているだけなの）

that's all.
それだけのこと

⑫ Well,
　M（文頭副詞）
そうだな　

he said,
　　　→
彼　言った　

what do you propose ●?
　　　　　　　　　　→
何　　　　あなた　提案する　
（＝あなたの案は何ですか？）
　　　　　　　　　　　（注）● もともと名詞があった場所！

　この proposeは「プロポーズする」ではなくて「提案する」です

　女性の強引さに負けて、男は結婚の覚悟をしたようです

⑬ Well,
　　M文頭副詞）
　　では

I said,
　→
私　言った　　

what about August Bank Holiday?
～はどうですか　　8月　　銀行休日？

⑭ Make it Christmas,
　　　→
　しよう　それ　クリスマス　
(=結婚のこと)

he said;
　　→
彼　言った

I get a rise then.
　　→
私　上がる　俸給　そのころ
　（＝昇給する）

⑮ All right,
　いいわよ

I said,
　　→
私　言った　

　as long as I know (the place) where I am ■
　　M（文頭副詞） 　　　　省略　　関係副詞
　～しさえすれば　私　知る　　　　　　　私　
　　[条件]　　　　　　　　　　　（＝自分の立場、身分）
　　(=自分の身分がわかりさえすれば)

　【読解鉄則】as[so] long as SV～【時間的広がり】
　　①「～しさえすれば」(=if only)[条件]
　　　用例　Any magazine will do as long as it is interesting.
　　　　　　（おもしろければどんな雑誌でもいいです）
　　②「～する間、～する限り」[期間・範囲]
　　　用例　I’ll never forget your kindness as long as I live.
　　　　　　（生きている限りあなたの親切は決して忘れません）

　　　この英文は、コンテキスト（＝前後関係）より　①の意味です

　　（参考）as far as SV～「～する限り」【空間的広がり】
　　　用例　There was nothing but the blue sky as far as the eye could reach. [範囲]
　　　　　　（見渡す限り、青空しかなかった）
　　　　　　As far as I know, he is an honest man.　[限度]
　　　　　 （私が知る限り、彼は正直な男性です）
　　　　　（=To the best of my knowledge）

　【読解鉄則】　 関係副詞　先行詞の省略
　　関係副詞の先行詞(the place, the date など) が
　　省略されることもある！
　　<(the place) [where Ｓ Ｖ…■] >（＝名詞節）をイメージする！ 　
　　　　　省略　　　　　　　　　　　■ 副詞の欠落！　　
　　（参考）【別解説】疑問詞whereが導く名詞節と考えてもよい！

　　　place [名] レベル：1 英検：3級以上の単語　
　　　　　　　　　学校レベル：中学以上の水準
　　　　　　　　　TOEIC® L&Rスコア：220点以上の単語
　　　[C]（可算名詞）立場、環境、境遇
　　　用例　If I were in your place, I wouldn't put up with it.
　　　　　　（もし私が君の立場なら、とても我慢しない）
　　　　　　（社会的な）地位、身分
　　　用例　know one's place （身のほどを知る）

　　　（参考）関係代名詞whatの慣用句
　　　　　　　what I am　　　　 「私の現在の姿」「私の本来の姿」
　　　　　　　what I should be 「私のあるべき姿」「私の理想像」
　
I don't mind waiting,
　　　　　→
私　～ない　気にする　待つこと
　　（＝気にしない）

　but　　　　　　　　　　　　　　　.
　しかし

I like to know where I am
　　→
私　～したいと思う　知る　どこ　私　
　　　　　　　　（＝自分の立場、身分）

以上で、英文読解【応用編】[１１回シリーズ]　《２》【解説】を終わります　(^.^)

【追伸で～す】

英文読解【応用編】[１１回シリーズ]　《３》は
次回、６月２１日（火曜日）紹介予定です

さて、今日も
気前よく（笑い）
上気元で顔晴りましょう(^.^)

　今日はいい日だ！

６月１８日

ついてるレオさん