2017年07月13日

マララ・ユスフザイ ノーベル平和賞 受賞スピーチ! (2)

Nobel Peace Prize Laureate 2014 1.jpg
  
 平和な故郷が突然テロの住みかに変わった
 
 2つの選択肢

 1つめは、黙ったまま殺されるのを待つ
 2つめは、声を上げてそれから殺される

 マララさんは2つめを選んだ



【YouTube】Malala Yousafzai Nobel Peace Prize Speech
 
 

4回シリーズ [全39段落]

 (1) ( 0′05″ to 09′43″) 【1】 ~【15】パラグラフ
 (2) ( 10′02″ to 14′26″) 【16】~【21】パラグラフ
 (3) ( 15′00″ to 20′04″) 【22】~【29】パラグラフ
 (4) ( 20′20″ to 26′39″) 【30】~【39】パラグラフ


   日本語訳は英語の語順に従って
   カタマリで原則的に左から右に訳しています

   同形反復は並列して解説しています


(2) ( 10′02″ to 14′26″) 【16】~【21】パラグラフ

【16】
               stand by
               傍観して
We could not just   and                    ,
               see those injustices of the terrorists
私たち ただ~できない 見る それらの 不正な行為 テロリスト
 

 denying our rights,  
 否定して 私たちの権利

 ruthlessly killing people,
 無慈悲に  殺す  人
 
  and                .

 misusing the name of Islam
 悪用する    名前   イスラム


            raise our voice
            上げる 声
We decided to   and
            tell them,
私たち 決めた 言う 彼ら


“Have you not learned that
 「あなたがた 学ばなかったのですか

 in the Holy
  コーランでは

 Quran Allah says
  アラー  おっしゃっています

 if you kill one person,
 もし あなたがた 殺す 一人の人間

 it is as if you killed the whole humanity?
 それ あたかも あなたがた 殺す 全人類


Do you not know that
あなたがた 知らないのですか

 Muhammad, peace be upon him, the Prophet of mercy,
 ムハンド     彼に平和あれ        予言者  

 he says,
 彼 おっしゃっています

            yourself
            自分自身
‘Do not harm     or    ?’
            others
 傷つけてはいけない 他人 


 And

do you not know that
あなたがた 知らないのですか

 the very first word of the Holy Quran is the word
   まさに最初の言葉       聖書 コーラン  言葉

‘iqra,’ which means ‘read'?”
 「イラク」   意味する「読め」 」



【17】
            tried to stop us
            しようとした 止める 私たち

The terrorists  and
                       me
                       私
            attackedカミナリ.png  and      who are here today,
                     my friends
            攻撃した 私の友人        ここにいる 今日

            on our school bus10.gif, in 2012.
 テロリスト        スクールバス    2012年


But

           ideas
           考え
neither their   nor   could win.
          bullets
どちらも~なかった 銃弾 ~できた 勝つ
(=彼らの考えや銃弾がどちらも勝つことはできなかった)


We   survived.
私たち 生き延びた

And since that day,
   ~以来 その日

our voices have grown louder and louder.   (Applause)
 私たち声    なった   ますます大きく


I tell my story,
私 話す 私の話

 not because it is unique,  
 ~ない なぜなら それ ただ一つの

    but

 because it is not.   
 なぜなら それ そうではない


It is the story of many girls.
それ    話    多くの少女たち


【18】

Today, I tell their stories too.
今日  私 話す 彼女たちの話 ~も

I have brought with me some of my sisters,
私 来てもらった 一緒に  何人 私の姉妹

 from Pakistan,
  パキスタン出身

 from Nigeria
  ナイジェリア出身

  and     ,

 from Syria
  シリア出身

 who share this story.
    共有している この話

               Shazia
               シャジャ
 My brave sisters,   and
               Kainat Riaz
 私の勇敢な姉妹たち カイナート・リアズ

 who were also shotカミナリ.png that day on our school bus10.gif, 
         ~も 撃たれた  その日  スクールバス

  but

they have not stopped learning.
彼女たち 止めなかった 学ぶこと


And

my brave sister, Kainat-Somro,
私の勇敢な姉妹   カイナート・スームロ

               severe abuse
               厳しい虐待
who went through   and         .
               extreme violence
  経験した        ひどい暴力


Even her brother was killed,
~でさえ 彼女の兄 殺された

 but
 しかし

she did not succumb.
彼女   屈しなかった


【19】

Also,
また

my sisiters here,
私の少女たち ここ

 whom I have met during my Malala Fund campaign,
      私 出会った ~の間 マララ基金活動

 my 16-year-old courageous sister, Mezon, from Syria,
    16歳の勇気ある少女         メゾン シリア出身

 who now lives in Jordan as a refugee,
     今 住んでいる ヨルダン 難民

 and

she goes from tent to tent
彼女 行く ~から テント ~へ テント

          girls
          少女
encouraging  and   to learn.
          boys    
 進めている 少年   学ぶ    


【20】

And my sister Amina, from the north of Nigeria,
    私の少女 アミナ  ナイジェリア北部出身

                threatens
                脅す
where Boko Haram   and
                stalks girls
                しつこく近づく 少女たち
               and            ,  
                even kidnaps girls
  ボコ・ハラム ~さえ 誘拐する 少女たち

            just for wanting to go to school.
            ただ ~を求めて 望む 学校に行く
            (=ただ学校に行きたいと望んだだけで)

 ※ボコ・ハラム

   ナイジェリアのサラフィー・ジハード主義組織
   「ナイジェリアのタリバン」と呼ばれている
  


Though I appear as one girl, one person,
~けれども 私 見える  一人の女の子 一人の人間

 who is 5 foot 2 inches tall,
       5フィート2インチ
      (=157.5センチ)

 if you include my high heels.
 もし あなた 含む 私のハイヒール 

It means I am 5 foot only.  
それ 意味する 私  5フィート ただの   (Laughter)140.gif
          (=150センチ)

I am not a lone voice,
私 ~ない ただ一人の声

I am many.
私  多くの人


【21】

I am Malala,
私  マララ

 but       .

I am also Shazia
私 ~も シャジア

I am Kainat.
私  カイナート

I am Kainat-Somro.
私  カイナート・スームロ

I am Mezon.
私  メゾン

I am Amina.
私  アミナ

I am those 66 million girls who are deprived of education.
私   6600万人の少女      奪われている 教育

And today
   今日 

I am not raising my voice;
私 ~ない 上げている 私の声

it is the voice of those 66 million girls.    (Applause)
       声      6600万人の少女 



 To be continued  (^.^)
 (続く)



 【追伸で~す】

 マララ・ユスフザイさんキラキラ.gif

 大義を持って
 勇気ある行動を起こされたのですね

 スゴイおどろき ハート.gif(笑い)

 次回は、後半3回めです

 さて、今日も
 魂の向上キラキラ.gifを目指して(笑い)
 上気元で顔晴りましょう(^.^)

  今日はいい日だ!

 7月13日

 ついてるレオさん

posted by ついてるレオ at 10:49| Comment(0) | TrackBack(0) | 生きる知恵 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック