2017年06月10日

全米の子どもたちに向けたオバマ大統領のスピーチ (3)

ラベンダー 神戸布引ハーブ園 神戸.jpg

 前回(2)

 Ⅱ Body ①(本論)続きキラキラ.gif

  生徒自身の責任&努力の大切さ


 
 【YouTube】President Obama's Speech at Wakefield High School
 


 3回シリーズ 【全46段落】

 (1) ( 02′23″ to 08′34″)  【1】~【14】パラグラフ
 (2) ( 08′35″ to 12′43″) 【15】~【28】パラグラフ
 (3) ( 12′44″ to 18′40″) 【29】~【46】パラグラフ


   日本語訳は英語の語順に従って
   カタマリで原則的に左から右に訳しています

   同形反復は並列して解説しています



(3) ( 12′44″ to 18′40″) 【29】~【46】パラグラフ

 Body ②(本論)キラキラ.gif


【29】

That's why today,
そういうわけで 今日

I'm calling on each of you
私 求めている ひとりひとり 君たち

 to set your own goals for your education
 設定する 自分自身の目標 ~に対して 教育

  and                       .

 to do everything you can to meet them
 する すべてのこと 君たち できる 
            ~ために それらに対処する


【30】

Your goal can be something as simple
君たちの目標 ~かもしれない 何か 
               ~同じように 簡単な
            (=簡単なものかもしれない)

      doing all your homework,
       する すべての宿題
      paying attention in class,
       払う  注意   授業
  as    or                        .
      spending time each day reading a book
~のように 過ごす  時間    毎日    読む 本


【33】

Maybe you'll decide to get involved
もしかしたら 君たち~決めるだろう 関わる

    an extracurricular activity,
       課外活動
 in   or              .
    volunteer in your community
    ボランティア    地域社会

Maybe you'll decide to stand up for kids
もしかしたら 君たち~決めるだろう 立ち上がる
               ~のために 子ども

             teased 56.gif
             からかわれたり
 who are being    or
             bullied 143.gif
             いじめられたり


            who they are
            誰 彼ら
            (=彼らの出身)
 because of     or       ,
            how they look
 ~のせいで    どのように 彼ら 見える
            (=彼らの外見)


because you believe,
なぜなら 君たち 信じている

like I do,        that
私と同じように
                                     study
                                     勉強する
all young people deserve a safe environment to  and   .
                                     learn
すべての若者   価値がある 安全な環境          学ぶ 


Maybe you'll decide to take better care of yourself
もしかしたら 君たち~決めるだろう 自分自身により気を配る

so you can be more ready to learn.
~ために 君たち より学ぶ用意をする 

And along those lines,
    大筋では
              wash your hands a lot,
              手をよく洗う
I hope you'll all   and           ,
              stay home from school
              いる 家に ~から 学校
              (=学校を休む)

               when you don’t feel well
 私 望む  君たち みんな ~とき 気分がすぐれない
                                      fall
so we can keep people from getting the flu this  and  .
                                      winter
~ために 私たち しないようにする 人々 インフルエンザにかかる この秋や冬


【34】

Whatever you resolve to do,
何を~しても 君たち 決める する

I want you to commit to it.
私~してほしいと思う 君たち 専念する それ

I want you to really work at it.
私~してほしいと思う 君たち 本当に取り組む それ


【35】

I know that sometimes,
私 分かっている 時々

 you get the sense from TVTV.gif that
 君たち 感じ取る  ~から テレビ

            rich
            金持ちの
 you can be    and     
            successful
 自分たち~ありうる  成功の

 without any hard work 
 ~なしに いかなる一生懸命な努力
 (=全く一生懸命に努力しなくても)


 that your ticket to success is
    君たちの切符    成功

         rapping
         ラップ
 through    or
         basketball
         バスケットボール
          or
        being a reality TV star,
 ~を通して リアリティー番組のスター


 when
 ~けれども ※「譲歩」のwhen

 chances are, you're not going to be any of those things.
 多分~だろう 君たち することはない いかなるもの それらのもの 


【36】

But the truth is, being successful is hard.
しかし 実際には   成功すること    難しい汗.gif

You won't love every subject you study.
君たち 必ずしも大好きでないだろう すべての科目 
                  君たち 勉強する

You won't click with every teacher.
君たち 必ずしも うまが合わないだろう  すべての教師

Not every homework assignment will seem completely relevant
~ない すべての宿題 思われないだろう 完全に 関連している
(=必ずしもすべての宿題が関連しているとは限らないと思うだろう)

 to your life right this minute.
 ~に 君たちの人生 まさに 今すぐ

And you won't necessarily succeed at everything
  君たち 必ずしも成功しないだろう すべてのこと
 (=必ずしもすべてのことに成功するとは限らないだろう 部分否定)

the first time you try.
   最初    君たち 試みる


【37】

That's OK.キラキラ.gif
それでいいのです

Some of the most successful people in the world are the ones
一部         最も成功した人々      世界         人

who've had the most failures.
      した    最も失敗

JK Rowling's first Harry Potter book was rejected77.gif twelve times
J・Kローリング 最初の「ハリーポッター」本 拒絶された 12回
        (=「ハリーポッター」第一巻)

before it was finally published.
~の前 それ  結局    発行される

HARRY POTTER and the Philosopher's Stone.JPG

Michael Jordan was cut77.gif from his high school basketball team,
マイケル・ジョーダン 止めさせられた ~から 高校のバスケットボールチーム

   and

    lost hundreds of games 144.gif
    負けて たくさんの試合
he   and                        .
    missed thousands of shots during his career
彼 失敗した たくさんのシュート ~の間 選手生活

But he once said,
しかし 彼はかつて言った

"I have failed over and over and over again in my life.
「私 失敗してきた   何度も何度も何度も      人生
 
 And

that's why I succeed."
そのおかげで 私は成功した」


【38】

These people succeeded because they understood that
これらの人々  成功した なぜなら 彼ら 分かっていた

you can't let your failures define you
あなた ~させることはできない 失敗 定義する あなた
「人々一般」
(=失敗のせいで自分を決めつけていない)

you have to let your failures teach you.
あなた~させなければならない 失敗 教える あなた
「人々一般」
(=失敗から学ばなければならない)

You have to let them show you
あなた~させなければならない それら 示す あなた
「人々一般」

what to do differently next time.
こと するべき 違って 次回は

(=失敗から次回はどうすればよいのかを学ばなければならない)


【39】

If you get in trouble,
もし 君たち トラブルに巻き込まれる

that doesn't mean you're a troublemaker,
そのことは 意味しない 君たち トラブルメーカー

it means you need to try harder to behave.
そのこと 意味する 
    君たち 必要がある 試みる より熱心に 振る舞う

If you get a bad grade, 144.gif
もし 君たち 悪い成績を取る

that doesn't mean you're stupid,
そのことは 意味しない 君たち 愚かな

it just means you need to spend more time studying.
そのこと ただ 意味する
     君たち 必要がある 過ごす より多くの時間 勉強する


【40】

No one's born being good at things,
誰も生まれていない 得意である 物事
(=誰も生まれながらに何でも得意な人はいない)

you become good at things through hard work.
君たち なる 得意に 物事   ~を通して 大変な努力汗.gif

You're not a varsity athlete
君たち 代表チームの運動選手ではない

the first time you play a new sport.
  最初    君たち 新しいスポーツをする

You don't hit every note
君たち 歌わない すべての音符
(=すべての音符をうまく歌えるとは限らない)

the first time you sing a song.
  最初    君たち 歌を歌う57.gif

You've got to practice.
君たち 練習しなければならない汗.gif

The same principle is applied to your schoolwork.
   同じ原則      当てはまる   君たちの学業

You might have to do a math problem a few times
君たち~かもしれない
        しなければならない 数学の問題 数回

 before you get it right.
 ~の前に 君たち きちんと理解する それ

You might have to read something a few times
君たち~かもしれない
          読まなければならない もの 数回
 
 before you understand it. 
 ~の前に 君たち 理解する それ

You definitely have to do a few drafts of a paper
君たち 必ず~しなければならない する 数枚の下書き 論文

 before it's good enough to hand in.
 ~の前に それ 良い 十分に 提出する


【41】

Don't be afraid to ask questions.
恐れてはいけない 質問をする

Don’t be afraid to ask for help when you need it.
恐れてはいけない 助けを求める  ~とき 君たち 必要である それ

I do that every day.
私 している そのこと 毎日

Asking for help isn’t a sign of weakness,
助けを求めること ~ない しるし  弱さ
        (=弱さを表すものではない)

it’s a sign of strength,
それ  しるし  強さ
   (=強さを表すもの)

because it shows you have the courage
なぜなら それ 示している
           君たちは勇気がある
 
 to admit when you don’t know something,
   認める ~とき 君たち 何かを知らない

  and                  .

 it allows you to learn something new
 それ 許す 君たち 学ぶ 何か新しいこと
(=そのことで、君たちは新しいことを学ぶことができる)

So find an adult you trust
だから 見つけてください 大人 君たち 信頼できる

     parent,
      親  
     grandparent
      祖父母
 ― a    or      ; 
     teacher
      先生

     coach
     コーチ
   a  or     ―
     counselor
     カウンセラー

   and

 ask them to help you stay on track to meet your goals.
 頼んでください 彼ら 援助する 君たち 順調に進む 達成する 目標

President Obama's Speech at Wakefield High School 3.jpg


【42】

And even when you're struggling,
  ~でさえ ~とき 君たち 悪戦苦闘している

           you're discouraged,
          君たち 落胆して
even when       and
           you feel like other people have given up on you
~でさえ ~とき  君たち 感じる 他の人があなたを見捨てるように

don’t ever give up on yourself.
決して 見捨ててはいけない 自分自身77.gif

Because when you give up on yourself,
なぜなら ~とき 君たち 見捨てる 自分自身

you give up on your country.
君たち 見捨てる 自分の国


【43】

The story of America isn't about people
   物語   アメリカ  ~ない ~に関する 人々

  who quit when things got tough.
     やめる ~とき 物事 なった 苦しい


It’s about people
それ ~に関する  人々

  who kept going,
     進み続けて

  who tried harder,
     努力をして より一生懸命に

  who loved their country too much
     愛した 自分の国   あまりに多く 
  
    to do anything less than their best.
    する いかなること 以下 最善のこと

 (=自分の国を愛するがために、最善のことしかできなかった)


【44】

It's the story of students
それ    物語    生徒

    sat where you sit 250 years ago,
    座り 場所 君たち 座る 250年前
who   and              .
    went on to wage a revolution
    進んだ   革命を行う
     and
    found this nation
    築いた この国

Young people,
みなさん

Students who sat where you sit 75 years ago
 生徒     座った 場所 君たち 座る 75年前

     overcame a Depression
     乗り越えて 世界恐慌
 who   and        ;
     won a world war
     勝った 世界大戦

     fought for civil rights
     闘って ~のために 公民権
 who   and          . 
     put a man on the moon
     送った 人類 月
 

Students who sat where you sit 20 years ago
生徒     座った 場所 君たち 座る 20年前

              Google,
              グーグル
              Twitter,
              ツイッター
      founded     and
              Facebook
      設立して フェイスブック
  who   and                     .
      changed the way we communicate with each other
      変えた  手段   私たち コミュニケーションをする お互いに


Ⅲ Conclusion(結論)キラキラ.gif


【45】

So today,
そこで 今日

I want to ask all of you,
私~したいと思う たずねる みなさん 君たち

what's your contribution going to be?
何   君たちの貢献 なるつもりですか
(=君たちはどのような貢献をするつもりですか)

What problems are you going to solve?
どのような問題 君たち 解決するつもりですか

What discoveries will you make?
どのような発見 君たち するだろうか


What will a president
何 ~だろうか 大統領

                 twenty
                  20
                  or
                 fifty
                  50          
 who comes here in    or     years
                 one hundred
   ここに来る ~後  100      年


 say about what all of you did for this country?
 語る ~について こと みんな 君たち した ~に対して この国
 
(=この国に対して君たちのみんながしたことについて
  何を語るだろうか)


【46】

Your families,  
君たちの家族
your teachers,
君たちの先生
 and       are doing everything we can
 I
 私       尽くしています すべてのこと 私たち できる

 to make sure
    確かにする
 
 you have the education you need to answer these questions.
 君たち もつ 教育     君たち 必要とする 答える これらの質問

I’m working hard
私  努力しています 一生懸命に汗.gif

     fix up your classrooms
     整備する   教室
 to   and                    .
             books,
              教科書
             equipment
              設備
    get you the   and     you need to learn
             computers
~ために そろえる コンピュータ 君たち 必要とする 学ぶ


But you've got to do your part too.
しかし 君たち しなければならない 君たちの役割 ~も


So I expect all of you to get serious this year.
だから 私 期待する 
       皆さん 君たち なる 真剣に この年度

I expect you to put your best effort into everything you do.
私 期待する 
    君たち 最善の努力をする すべてのこと 自分が する

I expect great things from each of you.
私 期待する 素晴らしい成果 ~から ひとりひとり 君たち

So don’t let us down
だから 失望させないでください わたしたち

         your family down
          君たちの家族
           or
         your country down
          君たちの国
don’t let     or         .
         most of all
          何より
         yourself down
失望させない  自分自身
 でください


Make us all proud. キラキラ.gif
してください 私たち みんな 誇りに思う



Thank you very much, everybody.キラキラ.gif
ありがとう           皆さん



God bless you,           
皆さんに神の恵みがありますように

and God bless America.         (Cheers) キラキラ.gif
米国に神の恵みがありますように



 The endキラキラ.gif



 Prepared Remarks of President Barack Obama
 Back to School Event
 Arlington, Virginia September 8, 2009


 ※一部、オバマ大統領の言葉に合わせて編集しています


 【追伸で~す】

 今回(3)は

 Ⅱ Body ②(本論)キラキラ.gif

  大統領が全米の子どもたちに求めることキラキラ.gif

  具体的に例も挙げて説明していました

  この方法はオバマ大統領が勝利演説でもよく使うパターンですね337.gif(笑い)

  そして

 Ⅲ Conclusion(結論)キラキラ.gif

  全米の子どもたちへの希望49.gif

 およそ16分のスピーチキラキラ.gif
 感動しました49.gif(笑い)



 [関連記事]

 【ブログ】ついてるレオさん"Happy English School"学校.gif
 
 Barack Obama's Victory Speech 2008 (1) ( 6 18 2014) 
 Barack Obama's Victory Speech 2008 (2) ( 6 19 2014)
 Barack Obama's Victory Speech 2008 (3) ( 6 20 2014)   
 Barack Obama's Victory Speech 2008 (4) ( 6 21 2014) 

バラク・オバマ勝利演説 2008.jpg 

 2008年11月4日 イリノイ州 シカゴ 
 バラク・オバマ勝利演説 2008
 "後世に語り継がれるであろう傑出した演説"


 【ブログ】ついてるレオさん"ハッピー日記"鉛筆.gif

 オバマ大統領 プラハ演説 (1) ( 3 21 2016)
 オバマ大統領 プラハ演説 (2) ( 3 22 2016)
 オバマ大統領 プラハ演説 (3) ( 3 23 2016)
 オバマ大統領 プラハ演説 (4) ( 3 24 2016)
 オバマ大統領 プラハ演説 (5) ( 3 25 2016) 

バラク・オバマ大統領のプラハ演説(核軍縮演説).jpg

 バラク・オバマ大統領 プラハ演説(核軍縮演説)
 2009年4月5日チェコ共和国の首都プラハ
 プラハフラチャニ広場にて演説

 【ブログ】ついてるレオさん"ハッピー日記"鉛筆.gif

 オバマ大統領 勝利演説 2012 (1) ( 3 28 2016)
 オバマ大統領 勝利演説 2012 (2) ( 3 29 2016)
 オバマ大統領 勝利演説 2012 (3) ( 3 30 2016)
 オバマ大統領 勝利演説 2012 (4) ( 3 31 2016)

オバマ大統領 勝利演説 2012.jpg

 2012年11月7日
 イリノイ州シカゴにて
 オバマ大統領 勝利演説 2012

 【ブログ】ついてるレオさん"ハッピー日記"鉛筆.gif

 オバマ大統領 広島演説! ( 5 29 2016) 

オバマ大統領 広島演説.jpg

 現職のアメリカ大統領として初めて、被爆地 広島を訪問
 平和記念公園で原爆死没者慰霊碑に献花&哀悼の意を示すスピーチ

 【ブログ】ついてるレオさん"ハッピー日記"鉛筆.gif

 President Obama Farewell Address (1) ( 1 17 2017) 
 President Obama Farewell Address (2) ( 1 18 2017)
 President Obama Farewell Address (3) ( 1 19 2017) 

President Obama Farewell Address.jpg

 2017年1月10日
 イリノイ州 シカゴ
 オバマ大統領最後の演説

 もし興味があれば寄ってください (^.^)


 今日は週末

 梅雨の晴れ間

 週末エンジョイですね


 さて、今日も
 自分の機嫌キラキラ.gifは、自分でとって(笑い)
 上気元で顔晴りましょう(^.^)

  今日はいい日だ!

 6月10日

 ついてるレオさん


posted by ついてるレオ at 11:31| Comment(0) | TrackBack(0) | 生きる知恵 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック