2017年06月08日

全米の子どもたちに向けたオバマ大統領のスピーチ (1)

President Obama's Speech at Wakefield High School 1.jpg
 
 2009年9月新学年スタートの日キラキラ.gif

 バラク・オバマ アメリカ合衆国大統領が
 バージニア州、ウェイクフィールド高校
 全米の子どもたちに向けてスピーチを行いました

 テーマは「教育における責任」「努力の大切さ」


 【YouTube】President Obama's Speech at Wakefield High School
 

  3回シリーズ 【全46段落】

 (1) ( 02′23″ to 08′34″)  【1】~【14】パラグラフ
 (2) ( 08′35″ to 12′43″) 【15】~【28】パラグラフ
 (3) ( 12′44″ to 18′40″) 【29】~【46】パラグラフ


   日本語訳は英語の語順に従って
   カタマリで原則的に左から右に訳しています

   同形反復は並列して解説しています


(1) ( 02′23″ to 08′34″)  【1】~【14】パラグラフ

 
Ⅰ Introduction ①(序論)


【1】

Hello everybody.   (Cheers)
こんにちは みなさん

Thank you. Thank you.  
ありがとう ありがとう

Thank you, everybody. 
ありがとう みんな

All right.
わかりました

Everybody, go ahead and have a seat.
みなさん    座ってください

How's everybody going today?  (Cheers)
お元気ですか 今日

How about Tim Spicer?      (Cheers, applause)
~はどうかな ティム・スパイサー

※スピーチ前に、オバマ大統領を紹介する役目を務めた男子生徒


I am here with students at Wakefield High School
私はここにいる 生徒たちと一緒に ウェイクフィールド高校

 in Arlington, Virginia.
 アーリントン バージニア州 


And we've got students tuning in
   私たち してもらっている 生徒たち 中へ入る

  from all across America,
  ~から   全米 

 kindergarten through twelfth grade.
  幼稚園    ~を通して 12学年(=高校3年生)

I'm just so glad you all could join us today.
私 とてもうれしい 君たち みんな 参加できて 今日

I wanna thank Wakefield High School
私 感謝したい ウェイクフィールド高校

 for being such an outstanding house.   (Cheers)
   このような素晴らしい歓迎会


【2】

I know that
私 分かっている

for many of you,
~にとって 多くの人 君たち

today is the first day of school.
今日     最初の日  学校

And for those of you
 ~にとって  君たち

 in kindergarten,
    幼稚園

   or
        middle        
        中学校
 starting  or  school,
        high

 始まる    高等 学校


it's your first day in a new school,
      最初の日   新しい学校
 so
it's understandable if you're a little nervous.
   理解できる  ~かどうか 君たち 少し 緊張して

I imagine there are some seniors out there
私 思っている 一部の上級生がいる  そこに

 who are feeling pretty good right now,  (Cheers)
     気分がとても良い  まさに今

 with just one more year to go.
    ほんの1年    進む
    (=あと1年で卒業)

And

no matter what grade you're in,
~であろうとなかろうと 何年生 君たち

some of you are probably wishing it were still summer,
一部  君たち おそらく 願っている  まだ夏休みであったら

  and
you could've stayed in bed just a little longer this morning.
君たち いられたのに ベッドの中 ほんの少し長く 今朝は


【3】

I know that feeling.
私 分かっている その気持ち

When I was young,
~とき 私が若かった

my family lived overseas in Indonesia for a few years,
私の家族 住んでいた 外国に インドネシア 数年間

 and

my mother, she didn't have the money to send me
私の母親 彼女はお金がなかった     私を送る

where all the American kids went to school,
   すべてのアメリカの子どもが学校に行く

※=to school where all the American kids went


which is thought it is important for me
    考えられていた  重要な   私にとって

to keep up with American education.
 遅れずについていく アメリカの教育


So she decided to teach me extra lessons herself,
  彼女 決めた 私に課外授業をする   自分で

Monday through Friday
月曜日 ~を通して 金曜日

because she had to get to work,
なぜなら 彼女 仕事にでかけなければならなかった

so your time is doing at 4:30 in the morning.
だから  時間  4時30分  朝


【4】

Now I wasn't too happy about getting up that early.
今は 私 あまりうれしくない 起きる  そんなに早く

A lot of times,
よく

I'd fall asleepずー.gif right there at the kitchen table.
私 眠ったものだ まさにそこ  台所のテーブル

But whenever I'd complain,
しかし いつでも 私 不平を言う

my mother would just give me one of those looks and say,
 母親  ただ よくある顔つきをして言ったものだ

"This is no picnic for me either, buster154.gif."  (Laughter)
 私にとってもピクニックじゃないんだよ おい


【5】

So I know some of you are still adjusting to being back at school.
 私 分かっている 一部 君たち 慣れようとしている 学校

But I'm here today
しかし 私はここにいる 今日

because I have something important to discuss with you.
なぜなら 私にはある 何か重要なこと 議論する  君たち

I'm here
私はここにいる 

because I want to talk with you
なぜなら 私 話したいと思う 君たち

      your education
      君たちの教育
about    and
      what's expected of all of you in this new school year.
      こと 期待される みんな 君たち この新しい年度


Introduction ②(序論)

【6】

Now I've given a lot of speeches about education.
さて 私 してきた たくさんのスピーチ ~について 教育

And I've talked a lot about responsibility.
   私 話してきた たくさん ~について 責任

I’ve talked about your teachers' responsibility
私 話してきた ~について 教師の責任

    inspiring you,
    やる気にさせる 君たち
for   and           .
    pushing you to learn
    推し進める 君たちが学ぶ


I've talked about your parents' responsibility
私 話してきた ~について 親の責任

for making sure
~ための 確かにする

     stay on track,
      進む 線路
     (=物事を順調に進める)
you    and
     get your homework done,
君たち  宿題をさせる

    and  
                             in front of the TV
                             テレビの前        
   don't spend every waking hour     or         .
                             with the Xbox
   過ごさない 毎日 起きてる時間           Xボックス

                          ※米マイクロソフト社製のゲーム機


【7】

I've talked a lot about your government's responsibility
私 話してきた たくさん ~について 政府の責任

   setting high standards,
   設定する  高い基準

            teachers 
             教師
   supporting   and     ,
             principals
    支援する     校長

for  and

   turning around schools
    好転する     学校

   that aren’t working
      機能していない

   where students aren't getting the opportunities they deserve.
        生徒    機会を得ていない             彼ら 値する


【8】

But at the end of the day,
しかし  結局のところ

           the most dedicated teachers,
             最も熱心な教師
           the most supportive parents,
             最も援助してくれる両親
we can have     and
           the best schools in the world
私たち~ありうる ある 最もよい学校    世界

   and

none of it for me will make difference
何も~ない それ 私にとって ~だろう 違いがうまれる
(=私にはそれによって違いが生まれることはないだろう)

none of it will matter
何も~ない それ ~だろう 重要である
(=それはなにも重要でないだろう)

unless all of you fulfill your responsibilities.
~しない限り みんな 君たち 果たす 責任


          show up to those schools;
          登校する        学校

          pay attention to those teachers;
          注意を払う          教師

                      parents,
                       両親
                      grandparents,    
                       祖父母
          listen to your     and     ;
                      other adults
          耳を傾ける       他の大人

Unless you      and                   .

          put in the hard work it takes to succeed
~しない限り 君たち  行う  熱心な勉強  かかる 成功する



Ⅱ Body ①(本論)


【9】

And that's what I want to focus on today:
  そのこと こと 私が焦点を合わしたい 今日

the responsibility each of you has for your education.
   責任        各自 君たち もつ ~に対する 教育

I want to start with the responsibility you have to yourself.
私 始めたいと思う       責任       君たち自身がもつ


【10】

Every single one of you has something you're good at.
ひとりひとり 君たち     ある 得意なこと

Every single one of you has something to offer.
ひとりひとり 君たち      ある 何か差し出すこと

You have a responsibility to yourself to discover what that is.
君たち ある  責任       自分への    発見する それが何か

That's the opportunity an education can provide.
そのこと    機会        教育  提供できる


【11】

Maybe you could be a great writer
多分 君たち なれるだろう 偉大な作家

                            a book
                              本
maybe even good enough to write     or
                            articles in a newspaper
多分 実に 優れた 十分  書く         記事    新聞

but you might not know it
しかし 君たち そのことを知らないかもしれない

until you write a paper for your English class.
~まで 君たち 書く レポート  英語の授業

                an innovator
                  改革者
Maybe you could be     or
                an inventor
多分 君たち なれるだろう  発明家

                                  the next iPhone
                                    新しいiPhone

maybe even good enough to come up with      or

                                        medicine
                                          薬
                                  a new    or
                                        vaccine
多分 実に 優れた 十分 思いつく            新しい  ワクチン

but you might not know it
しかし 君たち そのことを知らないかもしれない

until you do your project for your science class.
~まで 君たち する 実験 ~のための 理科の授業


                 a mayor
                  市長
                 a Senator
                  上院議員
Maybe you could be       or          ,
                 a Supreme Court Justice
多分 君たち なれるだろう  最高裁判所の判事

but you might not know that
しかし 君たち そのことを知らないかもしれない

            student government
             学生自治会
until you join     or       .
            the debate team
~まで 君たち  参加する 討論クラブ


【12】

And no matter what you want to do with your life
~であろとなかろうと 何 君たち したいと思う 人生

I guarantee that
私 請け合う

you'll need an education to do it.
君たち ~だろう 必要である それをするための教育

              a doctor,
                医者
              a teacher,
                教師
You want to be      or      ?
              a police officer
君たち なりたいですか  警察官


              a nurse,
               看護師
You want to be      or          ?
             an architect,
               建築家

              a lawyer,
               弁護士
               or
              a member of our military
君たち なりたいですか 一員   軍隊


You're going to need a good education
君たち ~だろう 必要である 良い教育

for every single one of those careers.
~のための  ひとつひとつ それらの職業

           drop out of school
           学校を中退する
You can not      and            .
           just drop into a good job
君たち~できない ただ 良い仕事におちつく
(=学校を中退してただ良い仕事に落ち着くことはできない)

            work for it
            勉強する それ
You've got to    and     .
            train for it
            訓練する それ
             and
            learn for it
君たち
  ~しなければならない
 学ぶ それ


【13】

                      your own life
                      君たち自身の人生
This isn't just important for     and     .
                      your own future
このこと ただ重要なわけではない  君たち自身の将来

What you make of your education will decide
こと 君たち する 教育       ~だろう 決める

nothing less than the future of this country.
何も~ない 以下     将来     この国
(=他ならぬこの国の将来)

The future of America depends on you.
  将来    アメリカ   次第である  君たち

What you're learning in school today will determine
こと 君たち 学んでいる 学校 今日    ~だろう 決める

whether we as a nation can meet our greatest challenges in the future.
~かどうか 私たち 国民として 対処できる 最大の課題   将来



【14】
              knowledge
               知識
You'll need the    and  
              problem-solving skills
君たち~必要だろう    問題解決能力

            science
             理科
  you learn in   and     
            math
  君たち 学ぶ   数学
  
                   cancer        
                    ガン
  to cure diseases like   and     ,
                    AIDS
 ~ために 治す 病気 ~のような エイズ

    and

     develop new energy technologies
      発展させる 新しいエネルギー技術
  to   and              .
     protect our environment
 ~ために 守る 私たちの環境

             insights
              洞察力
You’ll need the    and
             critical thinking skills
君たち~必要だろう 批判的に考える能力


            history
             歴史 
  you gain in   and       
            social studies
  君たち 得る   社会科

         poverty
          貧困
    fight   and
         homelessness,
          ホームレス

         crime
          犯罪
          and
         discrimination,
    戦う   差別

  to  and

                  more fair    
                  より公平に
    make our nation     and  .
                  more free
    する 私たちの国家 より自由に
 
       
             creativity
              創造力         
You'll need the    and
             ingenuity
君たち~必要だろう 創意工夫

  you develop in all your classes
  君たち 発展させる すべての授業

  to build new companies
  ~ために つくり 新しい会社

          create new jobs
          生み出す 新しい仕事
  that will    and        .
          boost our economy
          押し上げる 経済


 To be continuedキラキラ.gif



 【追伸で~す】

 久々の英語に関する日記

 顔晴りました49.gif(笑い)

 今回はアメリカ全土に向けての
 大統領のスピーチキラキラ.gif

 日本の学校は4月がスタート49.gif

 日本の生徒さんも
 新学年、新学期がスタートして
 およそ2カ月がたちましたね

 How about youえく.gif337.gif

 昨日、日本列島
 多くの地域で一気に
 梅雨入りしましたね(笑い)

 あっ、こちらは

 ついてるレオさんの昨日の日記鉛筆.gif

 June 7 Wednesday

 It was a rainy day.

 Today tsuyu has begun.

 Tsuyu is the Japanese rainy season.

 A rain front usually settles

 over the middle to the western part of Japan

 during the mid-June through mid-July period.

 I'd like to enjoy this season!
 

 さて、今日も
 顔にツヤキラキラ.gifをだして(笑い)
 上気元で顔晴りましょう(^.^)

  今日はいい日だ!

 6月8日

 ついてるレオさん

posted by ついてるレオ at 16:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 生きる知恵 | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
コチラをクリックしてください

この記事へのトラックバック